LA MALÉDICTION DE LA GRANDE PYRAMIDE
(ÉGYPTOMANIE)

 
 

 

CRÉDITS & REMERCIEMENTS

• Artiste / auteure:  Isabelle Bernier (conception, design, réalisation, textes, photos, montage, etc.)
• Consultant en animation / soutien infographique / consultation générale:  Francis Doire
• Soutien à l’intégration et à la programmation web:  Vincent Archambault
• Costume de Champollion:  Fabienne April de FMR Costumes (Montréal)
• Décor France XIXe siècle:  Ghislaine Gravel
• Traduction arabe (actuellement en construction):  Fadi Hammoud, Yaseen Noorani, Nada Sattouf
• Traduction mohawk (cette traduction apparaît dans une courte animation déclenchée en cliquant sur
  un bas-relief du temple):  Josie Warisose Gabriel
• Musique des vidéos:  Georges Kazazian (détails ci-dessous)

Équipe de tournage au Mexique (Teotihuacán) :
• Caméra + soutien logistique:  Ilana Boltvinik
• Dans le rôle du marchand de figurines:  Néstor Bravo
• Dans le rôle de l'égyptologue français Jean-François Champollion:  Francis Doire
• Réalisation:  Isabelle Bernier

L'artiste remercie le Conseil des Arts du Canada qui a soutenu ce projet par une bourse en nouveaux médias.



Remerciements tout particuliers au musicien et compositeur GEORGES KAZAZIAN, qui a généreusement autorisé l’utilisation d’un extrait de sa magnifique pièce “El Morgeha / La balançoire”, tirée du cédé “SABIL”. Je remercie également la maison de disques Nocturne (Paris), ainsi que les musiciens: Mostafa Abd El Aziz (arghoul), Mohamad Abd El Gawad (violoncelle), Abd El Hamid Kamel (clarinette), Yasser Abd El Rahman (violon), José Borni (guitare acoustique, basse), Beshir Eiweiss (double-basse), Abdalla K (flûte égyptienne), Gamal Lofty (kanoun), Yasser Moawad (dof, rik), Mahamad Mostafa (violon), Abdel Mooty (trompette), Alain Robert (tabla indienne), Ragab Sadek (tabla), Anahid Sarkissian (flûte), Aly Sedky (drums), Ibrahim Shahine (flûte égyptienne), Philippe Vigreux (tabla), et bien entendu Georges Kazazian (oud, bouzouk, percussions).

Pour visiter le site de Georges Kazazian : www.oud-sajaya.com
Pour visiter le site du label Nocturne : www.nocturne.fr

 

Un grand MERCI aux personnes et organismes suivants: le Conseil des Arts du Canada, le Studio XX (Montréal), la Manifestation internationale d’art de Québec (Québec), la Compagnie F (Montréal), FMR Costumes (Montréal), la maison de disques Nocturne (Paris), Danielle April, Fabienne April, Vincent Archambault, Suzanne Bernier, Ilana Boltvinik, Marik Boudreau, Néstor Bravo, Georgina Castillo, Rosanne Deslandes, Chantal Dumas, Andrew Forster, Ghislaine Gravel, Fadi Hammoud, Salah D. Hassan, Georges Kazazian, Jacques Lacroix, Julie Lapalme, Danielle L’Espérance, Françoise Miquet, Lisanne Nadeau, Yaseen Noorani, Elvin Pagiras, Nada Sattouf, Fnoune Taha, Ana María Villa.

Isabelle Bernier © 2011. Tous droits réservés.
Pour visiter le site de l’artiste : www.isabellebernier.ca

Pour lire un texte sur "La Malédiction de la Grande Pyramide" : Commentaire de l'auteure

 

La Malédiction de la Grande Pyramide (Égyptomanie) fait partie de RACHID & ROSETTE, un projet collectif d'art web sur le thème de la pierre de Rosette.

Pour plus de détails, rendez-vous sur le site officiel du projet RACHID & ROSETTE:
www.rachid-et-rosette.org - ou - www.pierre-de-rosette.org